¿'Mejor trabajo' o 'Buen trabajo'? La Casa Blanca quiere la palabra.

¿'Mejor trabajo' o 'Buen trabajo'?  La Casa Blanca quiere la palabra.

ABC News ajustó su transcripción inicial de un momento muy discutido durante la entrevista del presidente Biden el viernes después de que funcionarios de la Casa Blanca le dijeran a la cadena que creían que las palabras del presidente estaban tergiversadas, según varias personas familiarizadas con la discusión.

El momento llegó casi al final de la entrevista de Biden, cuando George Stephanopoulos le preguntó al presidente cómo se sentiría si permaneciera en la carrera presidencial y fuera derrotado por el expresidente Donald J. Trump.

«Voy a sentir que mientras haya hecho lo mejor que pueda y haya hecho lo mejor que pueda, de eso se trata», dijo Biden, según una transcripción oficial distribuida el viernes por la noche por ABC.

Para el sábado por la tarde, la cita en la transcripción en línea de la cadena había cambiado poco: «Voy a sentirme mientras hice lo mejor que pude y lo hice tan bien como sé que puedo, de eso se trata». La cadena agregó una nota del editor explicando que la transcripción fue «actualizada para mayor claridad».

Las palabras reales de Biden en ese momento de la entrevista fueron difíciles de comprender y abiertas a cierto grado de interpretación.

El equipo de estándares de ABC decidió revisar el audio después de recibir consultas el sábado de la Casa Blanca junto con varias organizaciones de noticias, preguntando si Biden dijo «lo mejor» o «tan bueno», según una persona familiarizada con las discusiones de la cadena.

Después de una revisión, la cadena decidió ajustar la transcripción y agregar una nota del editor, dijo la persona. La cadena no modificó el audio y el video de la entrevista en sí.

Después de que se ajustara la transcripción de ABC el sábado, un portavoz de la campaña de reelección del presidente envió un correo electrónico a varios reporteros del New York Times pidiendo que se cambiara la palabra «mejor» en la cobertura de la entrevista por parte del periódico, citando la transcripción actualizada.

El Times revisó la cita de Biden en sus artículos sobre la entrevista para que fuera coherente con la transcripción actualizada de ABC.

En un momento de gran peligro político para Biden y de debate generalizado sobre su salud física y mental, casi cada palabra que dice en público (especialmente en un entorno sin guión como una entrevista de ABC) está bajo el microscopio.

Después de la entrevista del viernes, los taquígrafos de la Casa Blanca, que no son designados políticos y graban regularmente todas las declaraciones públicas del presidente, notaron una diferencia entre sus grabaciones y la transcripción de ABC, según una persona familiarizada con la situación.

Eso llevó a un funcionario de la Casa Blanca a plantear la cuestión de la exactitud de la cita a los representantes de ABC el sábado por la mañana, dijo la persona.

La entrevista de 22 minutos, que se emitió el viernes a las 20:00 horas, fue vista por 8,5 millones de espectadores, según datos preliminares de Nielsen. Fue el programa de noticias en horario estelar de ABC más visto, fuera de las noches electorales y los debates, desde que Stephanopoulos entrevistó al ex director del FBI James Comey en abril de 2018.